Bill to require clergy to report child abuse dies after Catholics refuse compromise on confessions