Roman Catholic diocese facing yet another lawsuit — from its insurance company